＜高円寺駅前図書サービスコーナー休室のお知らせ＞
 ・高円寺駅前図書サービスコーナーは、3月31日から移転のため休室します。（開室日は決まり次第お知らせします）

検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です
  • 予約を希望する方は「予約カートに入れる」をクリックしてください。 現在、予約しているのは 0 件です。
  • 「資料情報」から書誌を予約カートに入れるページに移動します。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報

タイトル

創造する翻訳　ことばの限界に挑む　

著者名 中村 保男／著
著者名ヨミ ナカムラ ヤスオ
出版者 研究社出版
出版年月 2001.5
内容紹介 意訳と直訳、詩的な訳と散文的な訳…。翻訳者はこうした対立項のいずれを選べばいいのか? 名翻訳家が、広く日本語と英語を比較しつつ、翻訳全般について考えた、翻訳指南書の決定版。巻末に「演習問題」も収録。

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログイン　

在庫情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 資料種別 請求記号 配架場所 貸出可否 状態 貸出
1 高円寺0415883149図書一般801ﾅ//一般開架　在庫  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

1980
【11ぴきのねことぶた】 11ぴきのねことぶた
馬場 のぼる／著 【こぐまちゃんとふうせん】 こぐまちゃんとふうせん
わかやま けん／… 【ふたりはきょうも】 ふたりはきょうも
アーノルド・ロー… 【もうねんね】 もうねんね
松谷 みよ子／文… 【あおい目のこねこ】 あおい目のこねこ
エゴン・マチーセ… 【しろくまちゃんのほっとけーき】 しろくまちゃんのほっとけーき
わかやま けん／… 【くずかごおばけ】 くずかごおばけ
せな けいこ／[… 【いっすんぼうし】 いっすんぼうし
いしい ももこ／… 【あし にょきにょき】 あし にょきにょき
深見 春夫／作・… 【おばけ野球チーム】 おばけ野球チーム
水木 しげる／著 【まりーちゃんとひつじ】 まりーちゃんとひつじ
フランソワーズ／… 【かにむかし　：　日本むかしばなし】 かにむかし　：　日本むかしばなし
木下 順二／作,… 【おばけのソッチぞびぞびぞー】 おばけのソッチぞびぞびぞー
角野 栄子／さく… 【ゆうれい電車】 ゆうれい電車
水木 しげる／著 【なぞなぞあそび5】 なぞなぞあそび5
このみ ひかる／… 【おばけ宇宙大戦争】 おばけ宇宙大戦争
水木 しげる／著 【ここにいたい!あっちへいきたい!　…】 ここにいたい!あっちへいきたい!　…
レオ・レオニ／作… 【こぐまのくまくん】 こぐまのくまくん
E.H.ミナリッ… 【あやうしズッコケ探険隊】 あやうしズッコケ探険隊
那須 正幹／作,… 【うみべのハリー】 うみべのハリー
ジーン・ジオン／… 【ブルートレインおばけ号】 ブルートレインおばけ号
水木 しげる／著 【あたまをつかった小さなおばあさん】 あたまをつかった小さなおばあさん
ホープ・ニューウ… 【ノンタンあわぷくぷくぷぷぷう】 ノンタンあわぷくぷくぷぷぷう
キヨノ サチコ／… 【自由からの逃走】 自由からの逃走
エーリッヒ・フロ… 【ぶつぶついうのだあれ】 ぶつぶついうのだあれ
神沢 利子／作,… 【こぐまちゃん いたいいたい】 こぐまちゃん いたいいたい
わかやま けん／… 【おんがくねずみジェラルディン　：　…】 おんがくねずみジェラルディン　：　…
レオ=レオニ／作… 【クリスマスにはおくりもの】 クリスマスにはおくりもの
五味 太郎／作 【おつむ てん てん】 おつむ てん てん
なかえ よしを／… 【したきりすずめ】 したきりすずめ
まつたに みよこ… 【なぞなぞあそび4】 なぞなぞあそび4
このみ ひかる／… 【いやいやバスの3ばんくん】 いやいやバスの3ばんくん
砂田 弘／ぶん,… 【100まんびきのねこ】 100まんびきのねこ
ワンダ・ガアグ／… 【ぼちぼちいこか】 ぼちぼちいこか
マイク=セイラー… 【のりもの】 のりもの
五味 太郎／作 【かぞえてみよう】 かぞえてみよう
安野 光雅／作・… 【こぐまちゃんのうんてんしゅ】 こぐまちゃんのうんてんしゅ
わかやま けん／… 【ぐりとぐらのおきゃくさま】 ぐりとぐらのおきゃくさま
中川 李枝子／さ… 【長ぐつをはいたねこ】 長ぐつをはいたねこ
シャルル・ペロー… 【ノンタンのたんじょうび】 ノンタンのたんじょうび
キヨノ サチコ／… 【かさじぞう】 かさじぞう
松谷 みよ子／脚… 【お月さんはきつねがすき?】 お月さんはきつねがすき?
神沢 利子／作,… 【ブレーメンのおんがくたい　：　グリ…】 ブレーメンのおんがくたい　：　グリ…
グリム／原作,グ… 【ひろしまのピカ】 ひろしまのピカ
丸木 俊／え・文 【ズッコケ㊙大作戦】 ズッコケ㊙大作戦
那須 正幹／作,… 【おそばのくきはなぜあかい　：　にほ…】 おそばのくきはなぜあかい　：　にほ…
石井 桃子／文,… 【むしばミュータンスのぼうけん】 むしばミュータンスのぼうけん
かこ さとし／[… 【おだんごころころ】 おだんごころころ
大川 悦生／作,… 【きょうりゅうくんとさんぽ】 きょうりゅうくんとさんぽ
シド・ホフ／作,… 【くまのパディントン】 くまのパディントン
マイケル・ボンド…
210.08　210.08
【新体系日本史8】 新体系日本史8
 【新体系日本史5】 新体系日本史5
 【日記で読む日本史5】 日記で読む日本史5
倉本 一宏／監修 【日記で読む日本史18】 日記で読む日本史18
倉本 一宏／監修 【日記で読む日本史4】 日記で読む日本史4
倉本 一宏／監修 【日記で読む日本史3】 日記で読む日本史3
倉本 一宏／監修 【日記で読む日本史9】 日記で読む日本史9
倉本 一宏／監修 【日記で読む日本史16】 日記で読む日本史16
倉本 一宏／監修 【日記で読む日本史10】 日記で読む日本史10
倉本 一宏／監修 【日記で読む日本史17】 日記で読む日本史17
倉本 一宏／監修 【日記で読む日本史8】 日記で読む日本史8
倉本 一宏／監修 【日記で読む日本史2】 日記で読む日本史2
倉本 一宏／監修 【日記で読む日本史7】 日記で読む日本史7
倉本 一宏／監修 【日記で読む日本史13】 日記で読む日本史13
倉本 一宏／監修 【日記で読む日本史6】 日記で読む日本史6
倉本 一宏／監修 【日記で読む日本史12】 日記で読む日本史12
倉本 一宏／監修 【日記で読む日本史14】 日記で読む日本史14
倉本 一宏／監修 【日記で読む日本史1】 日記で読む日本史1
倉本 一宏／監修 【日記で読む日本史19】 日記で読む日本史19
倉本 一宏／監修 【日記で読む日本史11】 日記で読む日本史11
倉本 一宏／監修 【岩波講座日本歴史第22巻】 岩波講座日本歴史第22巻
大津 透／編集委… 【岩波講座日本歴史第21巻】 岩波講座日本歴史第21巻
大津 透／編集委… 【岩波講座日本歴史第19巻】 岩波講座日本歴史第19巻
大津 透／編集委… 【岩波講座日本歴史第14巻】 岩波講座日本歴史第14巻
大津 透／編集委… 【岩波講座日本歴史第5巻】 岩波講座日本歴史第5巻
大津 透／編集委… 【網野善彦対談集5】 網野善彦対談集5
網野 善彦／[著… 【岩波講座日本歴史第18巻】 岩波講座日本歴史第18巻
大津 透／編集委… 【網野善彦対談集4】 網野善彦対談集4
網野 善彦／[著… 【網野善彦対談集3】 網野善彦対談集3
網野 善彦／[著… 【岩波講座日本歴史第13巻】 岩波講座日本歴史第13巻
大津 透／編集委… 【網野善彦対談集2】 網野善彦対談集2
網野 善彦／[著… 【岩波講座日本歴史第9巻】 岩波講座日本歴史第9巻
大津 透／編集委… 【岩波講座日本歴史第4巻】 岩波講座日本歴史第4巻
大津 透／編集委… 【網野善彦対談集1】 網野善彦対談集1
網野 善彦／[著… 【岩波講座日本歴史第17巻】 岩波講座日本歴史第17巻
大津 透／編集委… 【岩波講座日本歴史第12巻】 岩波講座日本歴史第12巻
大津 透／編集委… 【岩波講座日本歴史第20巻】 岩波講座日本歴史第20巻
大津 透／編集委… 【岩波講座日本歴史第3巻】 岩波講座日本歴史第3巻
大津 透／編集委… 【岩波講座日本歴史第8巻】 岩波講座日本歴史第8巻
大津 透／編集委… 【新体系日本史9】 新体系日本史9
 【岩波講座日本歴史第16巻】 岩波講座日本歴史第16巻
大津 透／編集委… 【岩波講座日本歴史第11巻】 岩波講座日本歴史第11巻
大津 透／編集委… 【岩波講座日本歴史第7巻】 岩波講座日本歴史第7巻
大津 透／編集委… 【新体系日本史14】 新体系日本史14
 【岩波講座日本歴史第2巻】 岩波講座日本歴史第2巻
大津 透／編集委… 【岩波講座日本歴史第15巻】 岩波講座日本歴史第15巻
大津 透／編集委… 【岩波講座日本歴史第10巻】 岩波講座日本歴史第10巻
大津 透／編集委… 【岩波講座日本歴史第6巻】 岩波講座日本歴史第6巻
大津 透／編集委… 【岩波講座日本歴史第1巻】 岩波講座日本歴史第1巻
大津 透／編集委… 【新体系日本史15】 新体系日本史15

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1000000052730
書誌種別 図書
著者名 中村 保男／著
出版者 研究社出版
出版年月 2001.5
ページ数 228p
大きさ 19cm
ISBN 4-327-45146-0
タイトル 創造する翻訳　ことばの限界に挑む　
タイトルヨミ ソウゾウ スル ホンヤク　コトバ ノ ゲンカイ ニ イドム　
内容紹介 意訳と直訳、詩的な訳と散文的な訳…。翻訳者はこうした対立項のいずれを選べばいいのか? 名翻訳家が、広く日本語と英語を比較しつつ、翻訳全般について考えた、翻訳指南書の決定版。巻末に「演習問題」も収録。
著者紹介 1931年東京生まれ。東京大学大学院修士課程修了。慶応大、立教大等で講師を務める。翻訳家、評論家。著書に「言葉は生きている」「翻訳の秘訣理論と実践」など。
件名 翻訳



目次


内容細目

前のページへ
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。